Autoren und Literarische Werke


Defäkokratie von Carina Contreras

Es fließt über
All überall
Aus den Kanälen
Kriecht Totgewähntes
Die Bürger steigen eilig über
Das, was liegenließ
Wer zurückgelassen
Die Gassen bevölkerte
Die nun lavierend gentrifizieren
Entfolgt vervolkt
Kein Anschluss unter dieser Nummer
So laut kann Stummheit sein
Dass aus den Ohren quillt
Was jeden Gedanken
In die Flucht schlägt
Wer schreit für uns
In echt
Damit nicht weiter durch die Straßen läuft
Was wir
Vollgestopft
Nach der Tagesschau auskotzten

Carina Contreras
Carina Contreras

Über die Autorin:

Aufgewachsen in der Eifel, lebt und schreibt sie inzwischen in Aachen. Sie studierte Psychologie und arbeitet derzeit als approbierte Psychotherapeutin sowie an ihrer Promotion. Ihre literarischen Werke wurden in diversen Anthologien veröffentlicht. Zudem bloggt sie unter teakettlecat.com.


Der Sari  von Shubhangi Joshi

(Übersetzt von RK)

Er wird nicht nur an Hochzeiten, Feiern und Zeremonien getragen

Er wird auch auf der Baustelle getragen
Inmitten von Zement, Sand und Schotter
Unter der gnadenlosen Sonne
über einer ausgedörrten Kehle und blasigen Füßen

Er schimmert nicht immer in goldenem Brokat und goldener Seide
Er ist auch zerrissen und zerfetzt
Mit ausgefranztem Saum, verblichenen Farben
Und billigem Stoff

Er wird nicht immer ordentlich gefaltet und aufgesteckt

Er wird auch hastig in den Petticoat gestopft
wird hoch getragen, um Pfützen zu vermeiden
Der Pallu wird gebündelt und über den Kopf geworfen
Um Gewicht und Bausteine zu verbergen

Er ist nicht immer der Inbegriff der Anmut
Manchmal wird er mit Schmutz und Sand zusammengeflickt

Shubhangi Joshi
Shubhangi Joshi

Über die Autorin:

Shubhangi Joshi ist eine in Mumbai, Indien, ansässige Dichterin und Musikerin. Sie ist Autorin der Gedichtsammlung 'To Stir Up an Ornate Nest' (Authorspress, 2014) und Gewinnerin des Auszeichnungspreises der All India Poetry Competition 2014 (Indische Poesiegesellschaft). Ihre Gedichte sind in der Anthologie über Gender und Krankheit der Stanford Universität, Manushi, The Brown Critique, Poetry Quarterly, Levure Litteraire und anderen Journalen erschienen. Sie hat ihre Gedichte bei Veranstaltungen wie dem Tata Literary Festival and weiteren Festivals um Mumbai dargeboten. Ihre Gedichte wurden ebenso von Dichtern wie Janet Kuypers auf Dichter-Mikrophon-Veranstaltungen in den Vereinigten Staaten gesprochen. Ihre Werke fokussieren auf die Kritik und die Anfechtung der Sozialnormen Indiens mit besonderer Konzentration auf Indiens patriarchalischer Psyche.


Elegie  von James B. Nicola

(Übersetzt von RK)

Bringe dann die Dunkelheit mit dir mit;
Nimm teil an unserer Klage.
Verschwende nicht dieses reizvolle Wehgeschrei,
Indem du für dich alleine stöhnst.

Breite die Finsternis aus und verdunkele das Licht;
Unterhalte uns alle!
Wir werden die Geschichten des Schmerzes hören,
Die dir das Leben zugeteilt hat.

Beachte weder Abzeichen noch Uniform,
die sagt, unser Garten sei geschlossen.
Wir sind für Gäste heute Nacht da
Und haben dein Zimmer aufbewahrt

Hier, dein Name ist bereits eingeritzt worden!
Befruchte ihn gut
mit zwei lauten Lungen, einem blutigen Herzen;
wässere es mit Tränen;

Bringe uns gleichzeitig zum Weinen und Lachen:
Erschlage uns – bitte – noch einmal,
während du die Myrtenreihe zerfleischst,
dabei die Toten zuschüttend.

Habe keine Angst. Wir werden die Wolken teilen.
Nicht jetzt? Dann, in einem Mond.
Leid liebt Gesellschaft.
Wir erwarten dich bald.

 

(Vielen Dank an The Harrow und Finishing Line Press für die Erlaubnis, das Gedicht noch einmal zu veröffentlichen.)

James B. Nicola
James B. Nicola

Über die Autorin:

Der in Worcester, Massachusetts geborene James B. Nicola wohnt mittlerweile in New York City. Er ist ein Yale-Absolvent mit "cum laude"-Abschluss und Ruf, ferner Dirigent, Komponist, Lyriker und Bühnenautor. Seine Gedichte (bis zum heutigen Tage fast 800 Stück) erschienen in den Vereinigten Staaten in Veröffentlichungen wie Antioch, Southwest und Atlanta Reviews, Rattle, Tar River und Poetry East sowie in vielen Journalen in Europa (so beispielsweise im Transnational Vol. 5) und Kanada. Später leitete Nicola Poesie- und Theaterworkshops in Bibliotheken, Literaturfestivals, Schulen und Gemeindezentren im gesamten Land – besonders hervorzuheben ist das Kennedy Center/American College Theater Festival. Er steht ebenso gerne für Interviews, Gastauftritte und Lesungen zur Verfügung. Im November 2017 veröffentlichte er den wunderschönen und lesenswerten Gedichtband "Wind in the Cave" (Wind in der Höhle). Weitere drei Gedichtbände sind  Manhattan Plaza (2014), Stage to Page (2016) und Out of Nothing: Poems of Art and Artists (2018).